Précédemment...
Vous pouvez m'aider à comprendre Gimme ?
Je crois que Gimme porte toutes vos émotions brutes.
C'est le boulot de Gimme d'empêcher la vérité de sortir.
Je voulais te remercier de ton soutien, de ta force.
J'ai de la chance.
C'est nous, maman.
En fait, grâce à toi, on devient intéressants.
Aux soucis filiaux.
T'es accro, c'est ça ?
C'est une possibilité indéniable.
Rien de tel que l'amour.
Nouvelle règle :
J'attends 3 rendez-vous avant me laisser baiser.
C'est inapproprié ?
J'ai deux billets pour le spectacle de mon coloc Kurt.
En fait, je crois que je couve un truc.
Gene Stuart, le patron de Kate.
J'ai apporté du bouillon de boeuf pour Kate.
- Elle n'est pas là. - Elle doit être chez le médecin.
Allons-y, Luther. Fais-moi mal, bébé.
- T., c'est le corps de Maman. - Elle est dérangée.
Oh, putain !
- Maman ? - J'ai ça sur moi ?
Papa va halluciner.
Sous-titres : browncoat, grischka, lafeelicita, salomon, valpi
SeriesSub.com
Les tatouages, ça fait mal.
Ne laissez personne vous dire le contraire.
Mais je regrette pas...
car ça me rappellera toujours Kate.
Et ça ne m'a pas fait aussi mal que faire sortir ses 3kg 400
de mon utérus.
Mais il y a eu autre chose dans ce salon.
- Parfois, elle dit... - Le sang de Maman...
- être une salope canadienne... - sa peau...
- qui sortait avec Lance Armstrong. - les dents de maman, ses cheveux.
- Vas-y, Luther. - T'es sûre ?
Tu n'es qu'un visiteur, et tu le sais.
Vas-y, bébé.
Je n'étais pas là...
mais en fait, j'entendais ce que T. entendait
avant de revenir.
Et puis, hier soir...
Je ne sais pas pourquoi ça arrive, ni comment...
mais la sensation est...
incroyable.
Quand l'hôte et le double
partagent la même expérience simultanément,
ça s'appelle de la co-conscience.
C'est un réel progrès, Tara.
Donc ça peut arriver plus souvent ?
Si vous continuez à travailler comme ça
et à faire tant de progrès.
À présent, je voudrais parler d'autre chose.
Vu là où vous en êtes de votre traitement,
je crois qu'il serait temps pour vous de voir un autre thérapeute,
qui a plus d'expérience avec les patients comme vous.
J'en ai parlé avec mon superviseur, qui est d'accord,
et nous avons trouvé des personnes à recommander.
Si vous pensez que ça aidera qu'un autre thérapeute
entre en jeu, allons-y plus fort.
En fait, vous verriez un autre thérapeute à ma place.
Cet autre médecin auquel je pense, dirige un excellent programme.
Attendez, donc...
vous... êtes en train de rompre ?
Techniquement, c'est une interruption.
Oh, mon Dieu, c'est pire.
Vous me laissez tomber.
Non, Tara. C'est pas ça.
Laissez-moi... reformuler.
Ça vous aidera d'y voir
non pas la fin de notre relation, mais plutôt une remise de diplôme
d'une étape de traitement à une autre.
Et il nous reste encore quatre séances ensemble
pour vous aider à la transition.
Génial.
Tout ce dont j'ai besoin...
Plus de transitions.
C'était un baiser à la Tant qu'il y aura des hommes ?
Plutôt à la Une place au soleil.
- Marshall ! - Je sais.
Attends, le voilà. Aie l'air... naturelle.
C'était pas très Montgomery Clift, ça.
Il m'a peut-être pas vu.
Il est peut-être secrètement aveugle,
ayant perdu la vue à cause d'une maladie infantile,
mais il a un sonar, comme les chauve-souris.
OK, ça suffit.
Écoute, Marshall, c'est super de te voir tout chamallow.
Je ne veux juste pas te retrouver crucifié sur une barrière.
Il est trop tôt pour cette référence.
Jason vient de m'envoyer un SMS,
me demandant de le retrouver au garage à vélos après les cours.
Ton vélo a des vitesses ?
Il en a trois.
Quand vous aurez ramassé les feuilles,
assurez-vous d'utiliser les sacs en papier recyclé.
Vous n'imaginez pas les critiques, l'an dernier.
- Ça nous a coûté beaucoup de votes. - Mince.
Oui, il faut que toutes les plantes soient décorées de guirlandes.
Ça doit donner un effet de gerbes de céréales.
D'accord, pour qu'on rappelle aux donateurs
notre grand héritage agricole, c'est ça ?
- Exactement, Max, et... - Excusez-moi, Carol !
Salut, ouvre le coffre.
Merci de m'aider pour ce truc.
Le prends pas mal, mais Carol, c'est Alice sous acide.
Ils sont biodégradables ?
- Absolument. - T'es la meilleure.
Ça s'est passé comment avec Ocean ?
Océanique.
Océanique ? C'est-à-dire ?
C'était intéressant. Elle croit que j'ai bien progressé,
mais elle veut aussi interrompre notre thérapie dans un mois.
Quoi ?
C'est quoi ce bordel ?
On a besoin d'elle. Pourquoi elle ferait ça ?
Je suis pas vraiment sûre.
Bonjour, Tara.
Max, je ne sais pas comment dire ça, mais...
Il est certifié ?
- Octavio ? Totalement. - Oh, Dieu merci.
Dès que vous serez prêt, on doit parler coloquintes et calebasses.
J'arrive, Carol.
On va faire quoi maintenant ?
Là de suite, je vais récupérer Charmaine,
et puis je vais me préparer...
pour ma dernière séance de thérapie.
OK.
Ça a l'air bien.
Max ? Max. Max !
Ils ratissent mes bulbes ! Max !
- Merde. Je dois y aller. - Arrêtez ça.
Alors, tu te sens comment aujourd'hui ? Bien remise ?
À 100%.
C'est grâce à mon petit colis.
Oui. La soupe était bonne. Merci.
Je viens récupérer mon chèque.
Tu sais, chaton, une absence pour une fausse maladie
est un bon motif de suspension.
Et/ou le retrait d'un jour de paye
ou carrément le renvoi, selon la volonté du gérant.
C'est la convention ici.
Trouve une meilleure excuse.
Putain, c'est quoi ça ?
Je l'ai vue sur ton frigo, j'ai pas pu résister.
Tu as volé une photo de moi ?
- Qu'est ce qui t'a pris ? - Elle me fixait.
Je te la rends, si tu veux.
Non, non.
Non, ça va.
En fait, je veux plus jamais la revoir.
Peut-être que tu veux une photo de moi,
pour quand on ne peut pas être ensemble.
Non, ça va.
C'est bon.
Je suis contente que tu viennes. Le bon d'achat va expirer.
Un bonus du centre d'endoscopie ?
Non, ça vient de la mission intérim dans cette boîte dans le bâtiment.
Après trois mois à répondre au téléphone
à côté d'un marteau-piqueur, ils ont eu pitié.
J'espère que je ne le gâcherai pas.
Écoute, si tous ceux qui passent tout leur temps et argent en thérapie
allaient au spa à la place, le monde se porterait bien mieux.
Peut-être.
Je suis juste... pas convaincue à l'idée de me faire masser.
Je n'aime pas être touchée.
Tu vas adorer. Crois-moi.
La photo est bien ?
On s'en fout de ça !
- C'est flippant. - Oui, c'est vrai.
Et d'habitude, il est plus subtil.
D'habitude ?
À part maintenant.
C'est une nouvelle recrue.
C'est peut-être un bon argument pour te plaindre de harcèlement sexuel.
Tu devrais appeler la direction. La cousine d'une amie de ma sœur
a attaqué son patron.
Elle a eu une voiture et de nouvelles dents.
Donc s'il y a une chose que tout vrai bon membre
de la famille Barnabeez sait, c'est qu'on n'entretient pas de relations
en dehors du boulot.
T'inquiète. Je partais.
Tu voulais venir ici juste pour exhiber ton nouveau présentoir.
Oui.
Mais je veux aussi resplendir ce soir. C'est le fameux deuxième rencard.
J'ai déjà dit qu'il est avocat environnementaliste ?
30 fois.
Tu penses qu'Ocean m'a plaquée à cause de quoi ?
Va savoir, Tara. Enfin...
On ne sait jamais pourquoi quelqu'un rompt.
Je mens tout le temps aux mecs, et c'est clair qu'ils me mentent.
Peut-être que plaquée n'est pas le bon mot.
On ne sortait pas ensemble.
On dirait bien que si.
Faut reconnaître qu'elle est douée, avec son histoire de diplôme.
Je la ressortirai. C'est tellement mieux que,
"C'est pas toi, c'est moi."
Tu pourrais être un peu plus compatissante.
Je compatis. Tu prévoyais quoi ?
Tu pensais continuer à la voir toute ta vie ?
Non.
Jusqu'à ce que j'aille mieux.
C'était la première de confiance.
Maintenant il faut tout recommencer avec quelqu'un d'autre.
Peut-être que tu étais trop pour elle.
T'es un sacré cas, Tara.
- Ça veut dire quoi ? - Vous êtes quatre.
Plus Ocean.
C'est pas une relation.
C'est une orgie.
Mesdames, c'est l'heure de vos massages.
Vous pouvez vous étendre, très chère. Posez votre tête ici.
- Dans le... gros beignet ? - C'est ça.
D'accord.
Voyons. C'est parti.
Je vais commencer très doucement...
Et vous me dites si vous voulez quelque chose de plus tonique.
Toutes les tensions sont ici.
C'était trop fort ?
Pardon, Madame, c'est votre sœur.
Évidemment.
Mon Dieu !
Ça va ?
Dégagez, les poufiasses !
Mon Dieu !
Elle va bien. Elle a une sorte de phobie du contact.
Tara, c'était quoi ?
Ce... ce truc... ?
Je sais pas de quoi tu parles.
Ce... ce truc.
T'es tarée.
Je sais que tu m'aimes pas,
mais il va falloir s'entendre un petit peu ?
C'était vraiment flippant, ce truc.
T., il faut laisser Tara tranquille un petit moment.
Pourquoi je te laisse pas, toi ?
- Putain, ouais ! - Je vais juste...
Bienvenue au bureau des ressources humaines de Barnabeez.
Si vous voulez rejoindre la famille Barnabeez, tapez ou dites 1.
- Si vous êtes déjà un membre... - Papa, tu es rentré.
Salut, ma puce.
Tu n'aurais pas vu T., par hasard ?
Non, pourquoi ? Qu'est-ce qu'elle a fait ?
Elle a eu un épisode au spa, et emmerdé ta tante.
Je suis à nouveau tendue.
Un épisode comment ?
- Max ? - Attends.
Apparemment ta mère n'aime vraiment pas les massages.
- Il s'est passé quoi ? Ça va ? - Oui, elle va bien. Elle...
est juste stressée parce que sa thérapeute l'a virée.
Elle l'a pas virée. C'est pas son patron.
Max, sa thérapeute a rompu avec elle.
- Pourquoi elles rompent ? - Qui a rompu ?
Tu vois, ça c'est à moi. Ça a été débité sur ma carte.
Je te rembourserai, Charmaine.
- Lâchez ça, bordel. - Connasse.
Vieille pute.
Va te faire foutre.
Pitié.
Il s'est passé quoi ?
Elles m'emmerdaient. Fallait que je me casse.
On dirait que Gimme est apparu. Tu sais pourquoi ?
Putain, je t'ai déjà dit que je connais pas ce truc, Gimme.
D'accord. Je te crois.
Tu vas dans la cabane, te calmer un peu ?
Je suis déjà calme. Je suis cool-cool-cool.
J'ai besoin d'une clope après cet interrogatoire.
- Tu sors pas du jardin. - Oui, Papa.
Max, je sais que c'est encore tout frais,
mais j'ai un rencard ce soir et j'ai pas l'intention de le louper.
Tu pourrais me ramener chez moi pour que je lisse mes cheveux,
et me fasse belle ?
Tu pourrais rester jusqu'au retour de Tara, s'il te plaît ?
Ça va prendre combien de temps ?
Je sais pas.
Bien sûr, d'accord.
C'était...
Je...
T'as raison. C'est le meilleur chemin pour rentrer.
Ouais. C'est génial par là.
Bien plus simple, loin des autres.
Révérend, tu prêches un converti.
Yo, la forme, les mecs ?
- Je crois que tu connais déjà T. ? - Vous rentrez en vélo ?
Je passe par les chemins tous les jours.
C'est comme ça que tu gardes ton corps si musclé.
Tu devrais pas regarder Jerry Springer ?
Ouais. Mais Charmaine est à la maison.
Pourquoi tu vas pas dans la cabane ?
On fume pas dans la cabane !
Vous voulez être seuls.
Ça me va. T. ne juge personne.
Désolé. Chaque famille a son mouton noir.
Je l'aime bien. Elle est marrante.
Tu apprécies même ma famille.
Tu veux qu'on traîne ensemble ?
Ouais, bien sûr. On n'a qu'à rentrer à vélo demain.
Je voulais dire...
Traîner...
dans ma chambre...
qui est un endroit calme et loin de tout le monde.
Je m'en suis aperçu le week-end dernier.
C'était si terrible ?
C'était pas mal du tout.
On peut le refaire.
On pourrait le faire maintenant.
Tu peux rentrer ?
Maintenant, papa ? À ce...
- moment de l'histoire ? - Ouais, c'est important.
Salut, Jason.
Merde. Je déteste quand c'est important.
Tranquille, mec. Demain... on refera du vélo.
D'accord. Cool. À plus.
Tu vas laisser le vélo de Marshall comme ça ?
Où il le range ?
Viens. Je te montre.
Par là.
T'es le mec de Marshall, hein ?
Je suis le mec de personne.
Juste les avantages.
Mais t'aimes les mecs, non ?
Peut-être.
T'aimes les nanas ?
Peut-être.
Peut-être...
que t'es bisexuel.
Peut-être que j'ai 16 ans.
On a le même âge, tu sais.
Vous êtes sûre ?
Tout à fait sûre.
Je suis très mature pour mon âge.
C'est putain de bizarre.
Le nouveau double de maman est un putain d'animal ?
Pourquoi tu dis putain tout le temps ?
C'est pas un animal. C'est comme un...
côté primitif d'elle.
Préverbal.
Asocial.
Un double qui détruit les fresques et pisse dans le lit des gens.
- Je savais que je pissais pas au lit. - Oh, mon Dieu.
C'est un vrai soulagement.
Et en même temps pas du tout.
- Putain de putain. - Autre chose, Kate.
Putain.
Bon, c'est génial.
Tara pense qu'elle est un genre de rottweiler.
Félicitations, Marshall. Tu as enfin eu le chien que tu voulais tant.
- La ferme. - Tu peux mettre un verrou à ma porte ?
J'ai pas envie que Maman rentre et me pisse dessus.
- Elle va pas te pisser dessus. - Pas si tu la sors avant.
Bon, je sais que c'est stressant,
mais tu devrais peut-être garder ça pour toi ?
Désolée.
- Qu'est ce qu'on va faire ? - Rien, tant que Maman n'est pas là.
OK ? Aucune décision sans elle. D'accord ?
Je vais voir comment elle va.
- Bonne idée, Marsh. - Merci, Marsh.
- Casse-toi de là. - Toi, tu te casses de là.
Marsh, mec, je... Je suis désolé.
Arrête ça.
C'est n'importe quoi !
- Marshall ! - T'approche pas.
- Qu'est ce que... - À ton putain d'avis ?
C'était pas moi. J'aurais jamais...
J'aimerais pouvoir te protéger de...
Je peux me protéger.
Viens. Je suis désolé de pas avoir eu le temps.
Alors quoi, T. est apparue au spa ?
Ouais, après Gimme.
Merde.
Aucun blessé. Pas de dégâts. Juste une impression bizarre.
J'ai arrangé le coup avec la direction. On doit juste à Charmaine
- un peignoir et un massage. - Charmaine sait pour Gimme ?
Et les enfants.
Mon Dieu.
Désolée, mais les choses deviennent trop grotesques ici,
donc je passe la nuit chez Tanya.
Au moins, ses parents sont juste des poivrots.
- Pauvre Marshall. - Il va bien.
Comment ?
Il ira bien. Écoute. Il a commencé sa cure de Billie Holiday.
Laisse-lui du temps.
Viens.
Non. J'avais jamais entendu ça.
Mais continue.
On peut se retrouver à 19 h 30 ?
On peut continuer plus tard ?
Mon chef vient d'arriver.
Moi aussi.
À plus tard.
Quoi ?
Tu es mon chef.
Je suis désolée.
Je vais me rattraper.
Comment ?
Tu sais quoi ?
J'avais besoin d'un nouveau peignoir.
Quelle journée.
Bienvenue au bureau des ressources humaines de Barnabeez.
Si vous voulez rejoindre la famille Barnabeez, tapez ou dites 1.
Pour votre candidature, tapez ou dites 2.
Pour un de nos chargés des ressources humaines, tapez ou dites 8.
8.
- Je suis désolé, je n'ai pas compris... - 8 !
- Bienvenue... - 8. Putain de 8 !
Veuillez laisser votre nom, numéro de magasin,
et coordonnées après le bip.
Bonjour, ici Kate Gregson.
Je suis au magasin numéro 437 à Overland Park.
Vous pouvez me rappeler.
Mon numéro est le 913
555-0173.
Rappelez-moi. Mon responsable est vraiment bizarre.
Bon rendez-vous.
- Je vais sûrement le foirer. - Peut-être. Avec cette attitude.
La cabane est en feu.
Quoi ?
Bordel !
Prends l'autre tuyau.
Par ici.